Noctilux

Original

昼間は 影のように消えてく 夜こそ 私が輝く (oh-oh) 誰もが 軽く見てるけど 本当の私を知らないの 見つめても 目には映らない 何度見ても わからない 透かして見たって 無駄なのよ この顔は ここにあるから I'm a golden mirage, just out of your reach, You think I'm pretty, but you don't see me. I'm your fire, your storm, your queen, Bow down now, or get lost in my dream. (Bow)(down) 新しいルージュ、視線を引く でも光るのは この私 (oh-oh) どこへ行っても 熱を残す 名前すら 言わなくてもいい 見つめても 目には映らない 何度見ても わからない 透かして見たって 無駄なのよ この顔は ここにあるから (Bow down) 目を閉じて 私を感じて 香りの中に 私はいる 光と闇、どちらも私 踊る影 眩い光 (どちらも私) 綺麗ね？すごく綺麗 でも見てるのは ただの影 心を見ずに 何を探すの？ ただの幻想 (woooh) (Woooh) (Mmmm) (Mmh) I'm a golden mirage, just out of your reach, You think I'm pretty, but you don't see me. I'm your fire, your storm, your queen, Bow down now, or get lost in my dream. (Bow down) fufu~ Bow

Romaji

Hiruma wa kage no you ni kieteku Yoru koso watashi ga kagayaku (oh-oh) Daremo ga karuku miteru kedo Hontou no watashi o shiranai no Mitsumete mo me ni wa utsuranai Nando mite mo wakaranai Sukashite mitatte muda na no yo Kono kao wa koko ni aru kara I'm a golden mirage, just out of your reach, You think I'm pretty, but you don't see me. I'm your fire, your storm, your queen, Bow down now, or get lost in my dream. (Bow)(down) Atarashii ruuju, shisen o hiku Demo hikaru no wa kono watashi (oh-oh) Doko e itte mo netsu o nokosu Namae sura iwanakute mo ii Mitsumete mo me ni wa utsuranai Nando mite mo wakaranai Sukashite mitatte muda na no yo Kono kao wa koko ni aru kara (Bow down) Me o tojite watashi o kanjite Kaori no naka ni watashi wa iru Hikari to yami, dochira mo watashi Odoru kage, mabayui hikari (Dochira mo watashi) Kirei ne? Sugoku kirei Demo miteru no wa tada no kage Kokoro o mizu ni nani o sagasu no? Tada no gensou (woooh) (Woooh) (Mmmm) (Mmh) I'm a golden mirage, just out of your reach, You think I'm pretty, but you don't see me. I'm your fire, your storm, your queen, Bow down now, or get lost in my dream. (Bow down) fufu~ Bow

Traducción

Durante el día desaparezco como una sombra, pero en la noche soy yo quien brilla. Todos me miran por encima, pero no conocen mi verdadero ser. Aunque me mires, no aparezco ante tus ojos. Aunque me veas una y otra vez, no lo entiendes. Intentar mirar a través de mí no sirve de nada, porque este rostro está justo aquí. Soy un espejismo dorado, fuera de tu alcance. Crees que soy bonita, pero no me ves realmente. Soy tu fuego, tu tormenta, tu reina. Inclínate ahora o piérdete en mi sueño. Inclínate. Un nuevo rouge atrae las miradas, pero quien brilla soy yo. A donde voy dejo calor, ni siquiera necesito decir mi nombre. Aunque me mires, no aparezco ante tus ojos. Aunque me veas una y otra vez, no lo entiendes. Intentar mirar a través de mí no sirve de nada, porque este rostro está justo aquí. Cierra los ojos y siénteme. Estoy dentro del aroma. Soy luz y oscuridad, sombra que danza y brillo deslumbrante. Ambas cosas soy yo. ¿Hermosa, verdad? Muy hermosa. Pero lo que miras es solo una sombra. Si no ves mi corazón, ¿qué estás buscando? Solo una ilusión. Soy un espejismo dorado, fuera de tu alcance. Crees que soy bonita, pero no me ves realmente. Soy tu fuego, tu tormenta, tu reina. Inclínate ahora o piérdete en mi sueño. Inclínate. fufu~ Inclínate.

Original

Venus codeeee~ Mikaela Noctilys… (アハハ) (ハハ) もう一度やってみて、 (アハハ) (ハハ) まだ挑戦して、 (パパラ) (パパ) ただ夢見続けて。 (Shake it, shake it) 私は蜜、そして金鉱、 美の本質、 私の前で霞んでしまう。 (Woo~ oh~ woo~ oh~ woo~ oh~) Venus code (Right here) You'll never forget my beauty. Venus code (Right here) Head to toe, you won't forget me. (Venus code) (Venus code) (Woo~ oh~ woo~ oh~ woo~ oh~) 私は自分を超えて、生まれ変わった、 昔の私には戻れない、 この手で世界を染めた、 ただ一人のヴィーナス。 私はあなたの宇宙、 キャンバスに描かれた芸術、 私によって息をし、 私の誘惑に落ちていく。 (Woo~ ah~) 近くて遠い… 私に届くと思ったの？ 見て、あなたの姿が歪む、 資格はない、夢を見続けて。 (Venus code) (Right here) You'll never forget my beauty. (Venus code) (Right here) Head to toe, you won't forget me. (Venus code) (Venus code) 私は光と闇、 永遠の権威、 あなたの審判と誘惑… 私は… ミカエラ。

Romaji

Venus codeeee~ Mikaela Noctilys… (Ahaha) (Haha) Mou ichido yatte mite, (Ahaha) (Haha) Mada chousen shite, (Papara) (Papa) Tada yume mitsudzukete. (Shake it, shake it) Watashi wa mitsu, soshite kinkou, Bi no honshitsu, Watashi no mae de kasunde shimau. (Woo~ oh~ woo~ oh~ woo~ oh~) Venus code (Right here) You'll never forget my beauty. Venus code (Right here) Head to toe, you won't forget me. (Venus code) (Venus code) (Woo~ oh~ woo~ oh~ woo~ oh~) Watashi wa jibun o koete, umarekawatta, Mukashi no watashi ni wa modorenai, Kono te de sekai o someta, Tada hitori no Viinasu. Watashi wa anata no uchuu, Kyanbasu ni egakareta geijutsu, Watashi ni yotte iki o shi, Watashi no yuuwaku ni ochite iku. (Woo~ ah~) Chikakute tooi… Watashi ni todoku to omotta no? Mite, anata no sugata ga yugamu, Shikaku wa nai, yume o mitsudzukete. (Venus code) (Right here) You'll never forget my beauty. (Venus code) (Right here) Head to toe, you won't forget me. (Venus code) (Venus code) Watashi wa hikari to yami, Eien no ken'i, Anata no shinpan to yuuwaku… Watashi wa… Mikaela.

Traducción

Venus codeeee~ Mikaela Noctilys… Ahaha, intenta una vez más. Ahaha, sigue intentando. Papara, papa, solo continúa soñando. Shake it, shake it. Soy néctar y una mina de oro, la esencia de la belleza. Frente a mí, todo lo demás se desvanece. Venus Code, justo aquí. Nunca olvidarás mi belleza. Venus Code, justo aquí. De pies a cabeza, no podrás olvidarme. Venus Code, Venus Code. Me superé a mí misma y renací. Ya no puedo volver a ser quien era antes. Con estas manos teñí el mundo: soy la única Venus. Soy tu universo, arte pintado sobre un lienzo. Respiras por mí y caes en mi tentación. Cerca, pero lejos… ¿De verdad pensaste que podrías alcanzarme? Mira, tu reflejo se distorsiona. No tienes derecho, sigue soñando. Venus Code, justo aquí. Nunca olvidarás mi belleza. Venus Code, justo aquí. De pies a cabeza, no podrás olvidarme. Venus Code, Venus Code. Soy luz y oscuridad, autoridad eterna, tu juicio y tu tentación… Yo soy… Mikaela.

Original

いい子、いい子、私は本当にいい子なんだ。 クリームのよう、あなたの夢、女王。 甘い罠で心を溶かす。 私が動くと、君は溶けてしまう。 puh puh puh 私たちは公正にプレーします 最終決定は私次第です。 みんなが私を愛している 与えるのは簡単ではない フェアプレーだけど、主導権は私の手 決めるのは私、いつもどれだけ 誰もが欲しがる、この私 でもね、ベイビー、あげないわ (Ah ah) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. You look, you lose, don't know what to do, I'm the queen, you can't have me too. I'm your sweet expression, your shining glow, everything you wanna see. 私が火花、炎をつける リズムを壊し、音を揺さぶる 言葉もなくて、息もできない 高鳴る鼓動、まだ終わらない リズムを上げて、強く響く まだ始まったばかり 崩して、引き上げる 私はゴール、そして終焉 いいこ、いいこ、わたしはとてもいいこ カルマもかいらくもあたえる わたしのおうかんにふれたいなら もっとはやくはしれ、おいつけない （はい） （はい） （ベイビー） I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. (Yeah, yeah) 私は炎、あなたを包む あなたのなかにあるちずになる おどるとき、せかいがとまる おわりかたはわたしがきめる あなたは私を追う でも私は空へ舞う 私は夢、そして嘆き 誰もが欲しいこの香り だけど私には届かない (Yeah) (Yeah) (Baby) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. (yeah) (yeah)(baby) You look, you lose, (oh-oh)(oh-oh) but you'll never own me, baby, believe. I'm your sweet expression, and your end, better take it with ease. I'm your sweet expression, and your end, better take it with ease. Mikaela Noctilys...

Romaji

Ii ko, ii ko, watashi wa hontou ni ii ko nanda. Kuriimu no you, anata no yume, joou. Amai wana de kokoro o tokasu. Watashi ga ugoku to, kimi wa tokete shimau. puh puh puh Watashitachi wa kousei ni puree shimasu Saishuu kettei wa watashi shidai desu. Minna ga watashi o aishiteiru Ataeru no wa kantan de wa nai Fea puree dakedo, shudouken wa watashi no te Kimeru no wa watashi, itsumo dore dake Daremo ga hoshigaru, kono watashi Demo ne, beibii, agenai wa (Ah ah) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. You look, you lose, don't know what to do, I'm the queen, you can't have me too. I'm your sweet expression, your shining glow, everything you wanna see. Watashi ga hibana, honoo o tsukeru Rizumu o kowashi, oto o yusaburu Kotoba mo nakute, iki mo dekinai Takamaru kodou, mada owaranai Rizumu o agete, tsuyoku hibiku Mada hajimatta bakari Kuzushite, hikiageru Watashi wa gooru, soshite shuuen Ii ko, ii ko, watashi wa totemo ii ko Karuma mo kairaku mo ataeru Watashi no oukan ni furetai nara Motto hayaku hashire, oitsukenai (Hai) (Hai) (Beibii) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. (Yeah, yeah) Watashi wa honoo, anata o tsutsumu Anata no naka ni aru chizu ni naru Odoru toki, sekai ga tomaru Owarikata wa watashi ga kimeru Anata wa watashi o ou Demo watashi wa sora e mau Watashi wa yume, soshite nageki Daremo ga hoshii kono kaori Dakedo watashi ni wa todokanai (Yeah) (Yeah) (Baby) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. (yeah) (yeah)(baby) You look, you lose, (oh-oh)(oh-oh) but you'll never own me, baby, believe. I'm your sweet expression, and your end, better take it with ease. I'm your sweet expression, and your end, better take it with ease. Mikaela Noctilys...

Traducción

Buena chica, buena chica, yo realmente soy una buena chica. Como crema, tu sueño, tu reina. Con una dulce trampa derrito tu corazón. Cuando me muevo, tú te derrites. puh puh puh Jugamos de forma justa, pero la decisión final depende de mí. Todos me aman, pero no soy fácil de entregar. Es juego limpio, pero el control está en mis manos. Yo decido siempre cuánto dar. Todos desean tenerme, pero, baby, no te voy a pertenecer. Soy tu dulce expresión, tu brillo resplandeciente, todo lo que quieres ver. Soy tu dulce obsesión, tu caída, todo lo que quisieras ser. Miras, pierdes, no sabes qué hacer. Soy la reina, no puedes tenerme también. Soy tu dulce expresión, tu brillo resplandeciente, todo lo que quieres ver. Soy la chispa que enciende la llama. Rompo el ritmo y sacudo el sonido. Te quedas sin palabras, sin aliento. Tu corazón late fuerte, y esto aún no termina. Sube el ritmo, resuena con fuerza. Apenas está comenzando. Te rompo y te elevo. Soy la meta y también el final. Buena chica, buena chica, yo soy una muy buena chica. Puedo darte karma y placer. Si quieres tocar mi corona, corre más rápido: no podrás alcanzarme. Sí, sí, baby. Soy tu dulce expresión, tu brillo resplandeciente, todo lo que quieres ver. Soy tu dulce obsesión, tu caída, todo lo que quisieras ser. Soy la llama que te envuelve. Me convierto en el mapa dentro de ti. Cuando bailo, el mundo se detiene. Yo decido cómo termina. Tú me persigues, pero yo vuelo hacia el cielo. Soy sueño y también lamento. Todos desean este aroma, pero nadie logra alcanzarme. Soy tu dulce expresión, tu brillo resplandeciente, todo lo que quieres ver. Miras y pierdes, pero nunca seré tuya, baby, créelo. Soy tu dulce expresión y también tu final. Será mejor que lo tomes con calma. Soy tu dulce expresión y también tu final. Será mejor que lo tomes con calma. Mikaela Noctilys...

Original

Mikaela Noctilys... 光と影… ついて来れる？ 影を追って、 霧の中で輝く。 一歩ずつ進んで、 カウントを忘れる。 (one, two, three…) 回って、進んで、 腰を揺らせ。 リズムを刻め、 シーンを逃すな。 (Keep going, keep going...) Move it, move it (yeah), move it, move it (yeah). Spin around, follow the rhythm, ahh! Light and shadow (woo), light and shadow (woo). Move it, move it, follow the rhythm, ahh! 目を閉じて、 流れに身を任せて。 音楽を感じて、 何も考えないで。 (Woo woo woo~) 体が燃える、 完璧なステップ。 ダンスフロアへ来て、 私のゲームを続けて。 Move it, move it (yeah), move it, move it (yeah). Spin around, follow the rhythm, ahh! Light and shadow (woo), light and shadow (woo). Move it, move it, follow the rhythm, ahh! 瞬きしたら、もう見えない…

Romaji

Mikaela Noctilys... Hikari to kage… tsuite koreru? Kage o otte, Kiri no naka de kagayaku. Ippo zutsu susunde, Kaunto o wasureru. (one, two, three…) Mawatte, susunde, Koshi o yurase. Rizumu o kizame, Shiin o nogasu na. (Keep going, keep going...) Move it, move it (yeah), move it, move it (yeah). Spin around, follow the rhythm, ahh! Light and shadow (woo), light and shadow (woo). Move it, move it, follow the rhythm, ahh! Me o tojite, Nagare ni mi o makasete. Ongaku o kanjite, Nani mo kangaenaide. (Woo woo woo~) Karada ga moeru, Kanpeki na suteppu. Dansu furoa e kite, Watashi no geemu o tsudzukete. Move it, move it (yeah), move it, move it (yeah). Spin around, follow the rhythm, ahh! Light and shadow (woo), light and shadow (woo). Move it, move it, follow the rhythm, ahh! Mabataki shitara, mou mienai…

Traducción

Mikaela Noctilys... Luz y sombra… ¿puedes seguirme? Persigue la sombra, brilla dentro de la niebla. Avanza paso a paso y olvida la cuenta. Uno, dos, tres… Gira, avanza, mueve la cintura. Marca el ritmo, no pierdas la escena. Sigue, sigue… Muévete, muévete. Gira, sigue el ritmo. Luz y sombra. Muévete, sigue el ritmo. Cierra los ojos y déjate llevar por la corriente. Siente la música y no pienses en nada. Tu cuerpo arde, pasos perfectos. Ven a la pista de baile y sigue mi juego. Muévete, muévete. Gira, sigue el ritmo. Luz y sombra. Muévete, sigue el ritmo. Si parpadeas, ya no podrás verme…

Original

Mikaela Noctilys… (ヤム ヤム ヤム…) (味わって…) 私の甘い毒… (Mmm~ Ah~ Mmm~) 私の瞳は魅了する毒 一度見るだけで十分 幽霊のように倒れる 今はただ私だけが見える (そうしたくなかった…) (Hmmm~) じっと見つめてるね、分かるわ 唇が震えて ため息に絡まる 私の香りがあなたの牢獄 (もう手遅れ…) 私はあなたのものじゃない、決してならない でも、もう捕まっている 抜け出せないなら、私を責めないで ただ存在するだけ…それだけで狂っていく (毒を感じて… 深呼吸して…) I'm a poison, a sweet addiction, Every moment crushes your heart. I'm so beautiful and lethal (hi-hiii~) One move and you lose your mind... (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Crazy, crazy, crazy, crazy…) ここにいて心を惑わせてる ただ存在するだけで… みんな笑顔の裏に 隠された本当の理由 影の中で私を追い 夢の中で私を探す 私と遊びたいの？ でも、それは毒と遊ぶこと (毒… 毒… Ah~ Ah~ Ah~) (Ah~ Ah~ Ah~) I'm a poison, a sweet addiction, Every moment crushes your heart. I'm so beautiful and lethal (hi-hiii~) One move and you lose your mind... (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Ah~ Ah~ Ah~) 私を見なくてもいい 私に話さなくてもいい だけどあなたは自ら落ちた それはあなたの選択…私のせいじゃない (狂っていく… 私のせいじゃない…) (もう手遅れぇ…~) (Uuh~ Ah~ Ah~ Ah~) 探してないと言いながら ここでまだ迷ってる (Wooh~) (Uuh) (Ooh-ooh~ Ahhh~) 私のせいじゃない… あなたが勝手に堕ちたのよ… 私は猛毒、甘い中毒… 美しく… そして致命的… (私のせいじゃない… 私のせいじゃない…)

Romaji

Mikaela Noctilys… (Yamu yamu yamu…) (Ajiwatte…) Watashi no amai doku… (Mmm~ Ah~ Mmm~) Watashi no hitomi wa miryou suru doku Ichido miru dake de juubun Yuurei no you ni taoreru Ima wa tada watashi dake ga mieru (Sou shitakunakatta…) (Hmmm~) Jitto mitsumeteru ne, wakaru wa Kuchibiru ga furuete Tameiki ni karamau Watashi no kaori ga anata no rougoku (Mou teokure…) Watashi wa anata no mono janai, kesshite naranai Demo, mou tsukamatteiru Nukedasenai nara, watashi o semenaide Tada sonzai suru dake… sore dake de kurutte iku (Doku o kanjite… shinkokyuu shite…) I'm a poison, a sweet addiction, Every moment crushes your heart. I'm so beautiful and lethal (hi-hiii~) One move and you lose your mind... (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Crazy, crazy, crazy, crazy…) Koko ni ite kokoro o madowaseteru Tada sonzai suru dake de… Minna egao no ura ni Kakusareta hontou no riyuu Kage no naka de watashi o oi Yume no naka de watashi o sagasu Watashi to asobitai no? Demo, sore wa doku to asobu koto (Doku… doku… Ah~ Ah~ Ah~) (Ah~ Ah~ Ah~) I'm a poison, a sweet addiction, Every moment crushes your heart. I'm so beautiful and lethal (hi-hiii~) One move and you lose your mind... (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Crazy, crazy, crazy, crazy…) (Ah~ Ah~ Ah~) Watashi o minakute mo ii Watashi ni hanasanakute mo ii Dakedo anata wa mizukara ochita Sore wa anata no sentaku… watashi no sei janai (Kurutte iku… watashi no sei janai…) (Mou teokuree…~) (Uuh~ Ah~ Ah~ Ah~) Sagashitenai to iinagara Koko de mada mayotteru (Wooh~) (Uuh) (Ooh-ooh~ Ahhh~) Watashi no sei janai… anata ga katte ni ochita no yo… Watashi wa moudoku, amai chuudoku… Utsukushiku… soshite chimeiteki… (Watashi no sei janai… watashi no sei janai…)

Traducción

Mikaela Noctilys… Yum, yum, yum… Pruébalo… mi dulce veneno. Mis ojos son un veneno que cautiva. Una sola mirada basta. Caes como un fantasma, y ahora solo puedes verme a mí. No quería hacerlo… Me estás mirando fijamente, lo sé. Tus labios tiemblan, quedan atrapados en tus suspiros. Mi aroma se vuelve tu prisión. Ya es demasiado tarde. No soy tuya, y nunca lo seré. Pero ya estás atrapado. Si no puedes escapar, no me culpes. Solo existo… y con eso basta para que pierdas la razón. Siente el veneno… respira profundo… Soy veneno, una dulce adicción. Cada momento aplasta tu corazón. Soy tan hermosa y letal. Un solo movimiento y pierdes la cabeza. Locura, locura, locura, locura… Estoy aquí confundiendo tu corazón solo por existir. Detrás de todas esas sonrisas hay una verdadera razón escondida. Me persigues entre las sombras, me buscas dentro de tus sueños. ¿Quieres jugar conmigo? Entonces estás jugando con veneno. Veneno… veneno… Soy veneno, una dulce adicción. Cada momento aplasta tu corazón. Soy tan hermosa y letal. Un solo movimiento y pierdes la cabeza. No tienes que mirarme. No tienes que hablarme. Pero tú caíste por tu cuenta. Fue tu elección… no es mi culpa. Te estás volviendo loco… no es mi culpa. Ya es demasiado tarde. Dices que no me buscas, pero sigues perdido aquí. No es mi culpa… tú caíste solo. Soy un veneno mortal, una dulce adicción… hermosa… y letal. No es mi culpa… no es mi culpa…

Original

ノクティラックス... 永遠に響くこだま... 感じる？ このリズムは私のもの… 触れずに捕らえ、見ずに支配する。 逃げ道はない、すでに決まっていた。 目を閉じて… 私の影に踊れ... (Ahlay-ahlay~) (逃げられない… 逃げられない…) あなたの瞳は私を探す、でも届かない。 私の影が踊り、あなたの心が飛び込む。 近づいて… もっと… もっと近く… 跪け… 欲望に呑まれていく… (おいで… もっと… 近くへ…) (Lalala~) Noctilux, the shadow that guides, Light and darkness in perfect disguise. Look closer, there's no escape, Only my melody will remain... (続けて… 逃げ道はない…) 夜ごと夜ごと、私の名を囁く声。 黄金のこだま、誰も答えない。 夢の中で私を見つめ、追い続ける。 まばたきをすれば… 私のもとへ戻るのか？ 月が輝き、空が闇に染まる... 囁くだけで、すべてが崩れる。 目を逸らさないで… 気に入ったでしょう？ もっと近くへ… 逃げられない… (Closer... Closer...) Noctilux, the shadow that guides, Light and darkness in perfect disguise. Look closer, there's no escape, Only my melody will remain... 目を閉じて… まだ感じるでしょう？ ミカエラ・ノクティリス…

Romaji

Nokutirakkusu... Eien ni hibiku kodama... Kanjiru? Kono rizumu wa watashi no mono… Furezu ni torae, mizu ni shihai suru. Nigedou wa nai, sude ni kimatteita. Me o tojite… watashi no kage ni odore... (Ahlay-ahlay~) (Nigerarenai… nigerarenai…) Anata no hitomi wa watashi o sagasu, demo todokanai. Watashi no kage ga odori, anata no kokoro ga tobikomu. Chikazuite… motto… motto chikaku… Hizamazuke… yokubou ni nomarete iku… (Oide… motto… chikaku e…) (Lalala~) Noctilux, the shadow that guides, Light and darkness in perfect disguise. Look closer, there's no escape, Only my melody will remain... (Tsudzukete… nigedou wa nai…) Yogoto yogoto, watashi no na o sasayaku koe. Ougon no kodama, daremo kotaenai. Yume no naka de watashi o mitsume, oitsudzukeru. Mabataki o sureba… watashi no moto e modoru no ka? Tsuki ga kagayaki, sora ga yami ni somaru... Sasayaku dake de, subete ga kuzureru. Me o sorasanaide… ki ni itta deshou? Motto chikaku e… nigerarenai… (Closer... Closer...) Noctilux, the shadow that guides, Light and darkness in perfect disguise. Look closer, there's no escape, Only my melody will remain... Me o tojite… Mada kanjiru deshou? Mikaela Noctilys…

Traducción

Noctilux… un eco que resuena por la eternidad. ¿Lo sientes? Este ritmo me pertenece. Te atrapo sin tocarte y te domino sin mirarte. No hay camino de escape, ya estaba decidido. Cierra los ojos… baila dentro de mi sombra. No puedes escapar… no puedes escapar… Tus ojos me buscan, pero no logran alcanzarme. Mi sombra baila y tu corazón se lanza hacia ella. Acércate… más… mucho más cerca. Arrodíllate… te estás hundiendo en el deseo. Ven… más cerca… Noctilux, la sombra que guía, luz y oscuridad en un disfraz perfecto. Mira más de cerca, no hay escape. Solo mi melodía permanecerá. Sigue… no hay salida. Noche tras noche, una voz susurra mi nombre. Un eco dorado, nadie responde. En tus sueños me miras y sigues persiguiéndome. Si parpadeas… ¿volverás a mí? La luna brilla y el cielo se tiñe de oscuridad. Con solo un susurro, todo se derrumba. No apartes la mirada… te gustó, ¿verdad? Acércate más… no puedes escapar. Más cerca… más cerca… Noctilux, la sombra que guía, luz y oscuridad en un disfraz perfecto. Mira más de cerca, no hay escape. Solo mi melodía permanecerá. Cierra los ojos… aún puedes sentirlo, ¿verdad? Mikaela Noctilys…

Original

明かりが落ちて、私を見て 光る肌、君のためだけに 何度もスタイルを変えて香りで包む それなのに君は違うものを探してる 時計が鳴る tic-tac、時間は進む 私は芸術、君が見るべきもの このショーを君に贈る、一目で分かる この瞬間を見逃さないで、必要になるよ I'm the crème de la crème, baby, look at me, The sweetest dream, but you're lost in fantasy. I'm your queen, your muse, your calm and your zen, Wake up now, or this candy's gone with the train. 新しいヒール、魅惑の唇 君はまた別の世界に迷い込む 信号を出して、輝くサイン でも気づかないなんて、本当に残念 私を見て、今この瞬間に 私の輝き、誰も真似できない 迷っているなら、もう時間がないよ この夜を逃したら二度と来ない I'm the crème de la crème, baby, look at me, The sweetest dream, but you're lost in fantasy. I'm your queen, your muse, your calm and your zen, Wake up now, or this candy's gone with the train. 孤独を感じたら、私を見つけて 他に何もいらない、私がそばにいる 炎となり光となり、君を包む このメロディーは君を離さない I'm the crème de la crème, baby, look at me, The sweetest dream, but you're lost in fantasy. I'm your queen, your muse, your calm and your zen, Wake up now, or this candy's gone with the train.

Romaji

Akari ga ochite, watashi o mite Hikaru hada, kimi no tame dake ni Nando mo sutairu o kaete kaori de tsutsumu Sore na no ni kimi wa chigau mono o sagashiteru Tokei ga naru tic-tac, jikan wa susumu Watashi wa geijutsu, kimi ga miru beki mono Kono shou o kimi ni okuru, hitome de wakaru Kono shunkan o minogasanaide, hitsuyou ni naru yo I'm the crème de la crème, baby, look at me, The sweetest dream, but you're lost in fantasy. I'm your queen, your muse, your calm and your zen, Wake up now, or this candy's gone with the train. Atarashii hiiru, miwaku no kuchibiru Kimi wa mata betsu no sekai ni mayoikomu Shingou o dashite, kagayaku sain Demo kizukanai nante, hontou ni zannen Watashi o mite, ima kono shunkan ni Watashi no kagayaki, daremo mane dekinai Mayotteiru nara, mou jikan ga nai yo Kono yoru o nogashitara nido to konai I'm the crème de la crème, baby, look at me, The sweetest dream, but you're lost in fantasy. I'm your queen, your muse, your calm and your zen, Wake up now, or this candy's gone with the train. Kodoku o kanjitara, watashi o mitsukete Hoka ni nani mo iranai, watashi ga soba ni iru Honoo to nari hikari to nari, kimi o tsutsumu Kono merodii wa kimi o hanasanai I'm the crème de la crème, baby, look at me, The sweetest dream, but you're lost in fantasy. I'm your queen, your muse, your calm and your zen, Wake up now, or this candy's gone with the train.

Traducción

Las luces bajan, mírame. Mi piel brilla solo para ti. Cambio de estilo una y otra vez y te envuelvo con mi aroma, pero aun así sigues buscando otra cosa. El reloj suena tic-tac, el tiempo avanza. Soy arte, algo que deberías mirar. Te entrego este show, puedes entenderlo con una sola mirada. No dejes pasar este momento, después lo vas a necesitar. Soy la crème de la crème, baby, mírame. El sueño más dulce, pero tú estás perdido en una fantasía. Soy tu reina, tu musa, tu calma y tu zen. Despierta ahora, o este dulce se irá con el tren. Nuevos tacones, labios encantadores. Tú vuelves a perderte en otro mundo. Te envío señales, signos brillantes, pero que no te des cuenta es una verdadera lástima. Mírame, ahora, en este instante. Mi brillo nadie puede imitarlo. Si todavía dudas, ya no queda tiempo. Si pierdes esta noche, no volverá jamás. Soy la crème de la crème, baby, mírame. El sueño más dulce, pero tú estás perdido en una fantasía. Soy tu reina, tu musa, tu calma y tu zen. Despierta ahora, o este dulce se irá con el tren. Si sientes soledad, encuéntrame. No necesitas nada más, yo estaré a tu lado. Me convertiré en fuego y en luz para envolverte. Esta melodía no te dejará ir. Soy la crème de la crème, baby, mírame. El sueño más dulce, pero tú estás perdido en una fantasía. Soy tu reina, tu musa, tu calma y tu zen. Despierta ahora, o este dulce se irá con el tren.

Original

いい子、いい子、私は本当にいい子なんだ。 クリームのよう、あなたの夢、女王。 甘い罠で心を溶かす。 私が動くと、君は溶けてしまう。 私たちは公正にプレーします 最終決定は私次第です。 みんなが私を愛している 与えるのは簡単ではない フェアプレーだけど、主導権は私の手 決めるのは私、いつもどれだけ 誰もが欲しがる、この私 でもね、ベイビー、あげないわ (Ah ah) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. You look, you lose, don't know what to do, I'm the queen, you can't have me too. I'm your sweet expression, your shining glow, everything you wanna see. 私が火花、炎をつける リズムを壊し、音を揺さぶる 言葉もなくて、息もできない 高鳴る鼓動、まだ終わらない リズムを上げて、強く響く まだ始まったばかり 崩して、引き上げる 私はゴール、そして終焉 (hi)(hi) いいこ、いいこ、わたしはとてもいいこ カルマもかいらくもあたえる わたしのおうかんにふれたいなら もっとはやくはしれ、おいつけない （はい） （はい） （ベイビー） (hi) (hi) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. (Yeah, yeah) 私は炎、あなたを包む あなたのなかにあるちずになる おどるとき、せかいがとまる おわりかたはわたしがきめる あなたは私を追う でも私は空へ舞う 私は夢、そして嘆き 誰もが欲しいこの香り だけど私には届かない (Yeah) (Yeah) (Baby) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. I'm the queen, I'm your dream, but you'll never own me, baby, believe. I'm your sweet expression, and your end, better take it with ease. (Muah) Mikaela Noctilys

Romaji

Ii ko, ii ko, watashi wa hontou ni ii ko nanda. Kuriimu no you, anata no yume, joou. Amai wana de kokoro o tokasu. Watashi ga ugoku to, kimi wa tokete shimau. Watashitachi wa kousei ni puree shimasu Saishuu kettei wa watashi shidai desu. Minna ga watashi o aishiteiru Ataeru no wa kantan de wa nai Fea puree dakedo, shudouken wa watashi no te Kimeru no wa watashi, itsumo dore dake Daremo ga hoshigaru, kono watashi Demo ne, beibii, agenai wa (Ah ah) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. You look, you lose, don't know what to do, I'm the queen, you can't have me too. I'm your sweet expression, your shining glow, everything you wanna see. Watashi ga hibana, honoo o tsukeru Rizumu o kowashi, oto o yusaburu Kotoba mo nakute, iki mo dekinai Takamaru kodou, mada owaranai Rizumu o agete, tsuyoku hibiku Mada hajimatta bakari Kuzushite, hikiageru Watashi wa gooru, soshite shuuen (hi)(hi) Ii ko, ii ko, watashi wa totemo ii ko Karuma mo kairaku mo ataeru Watashi no oukan ni furetai nara Motto hayaku hashire, oitsukenai (Hai) (Hai) (Beibii) (hi) (hi) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. (Yeah, yeah) Watashi wa honoo, anata o tsutsumu Anata no naka ni aru chizu ni naru Odoru toki, sekai ga tomaru Owarikata wa watashi ga kimeru Anata wa watashi o ou Demo watashi wa sora e mau Watashi wa yume, soshite nageki Daremo ga hoshii kono kaori Dakedo watashi ni wa todokanai (Yeah) (Yeah) (Baby) I'm your sweet expression, your shining glow, everything you want to see. I'm your sweet obsession, your downfall, everything you wanna be. I'm the queen, I'm your dream, but you'll never own me, baby, believe. I'm your sweet expression, and your end, better take it with ease. (Muah) Mikaela Noctilys

Traducción

Buena chica, buena chica, yo realmente soy una buena chica. Como crema, tu sueño, tu reina. Con una dulce trampa derrito tu corazón. Cuando me muevo, tú te derrites. Jugamos de forma justa, pero la decisión final depende de mí. Todos me aman, pero no soy fácil de entregar. Es juego limpio, pero el control está en mis manos. Yo decido siempre cuánto dar. Todos desean tenerme, pero, baby, no te voy a pertenecer. Soy tu dulce expresión, tu brillo resplandeciente, todo lo que quieres ver. Soy tu dulce obsesión, tu caída, todo lo que quisieras ser. Miras, pierdes, no sabes qué hacer. Soy la reina, no puedes tenerme también. Soy tu dulce expresión, tu brillo resplandeciente, todo lo que quieres ver. Soy la chispa que enciende la llama. Rompo el ritmo y sacudo el sonido. Te quedas sin palabras, sin aliento. Tu corazón late fuerte, y esto aún no termina. Sube el ritmo, resuena con fuerza. Apenas está comenzando. Te rompo y te elevo. Soy la meta y también el final. Buena chica, buena chica, yo soy una muy buena chica. Puedo darte karma y placer. Si quieres tocar mi corona, corre más rápido: no podrás alcanzarme. Soy tu dulce expresión, tu brillo resplandeciente, todo lo que quieres ver. Soy tu dulce obsesión, tu caída, todo lo que quisieras ser. Soy la llama que te envuelve. Me convierto en el mapa dentro de ti. Cuando bailo, el mundo se detiene. Yo decido cómo termina. Tú me persigues, pero yo vuelo hacia el cielo. Soy sueño y también lamento. Todos desean este aroma, pero nadie logra alcanzarme. Soy tu dulce expresión, tu brillo resplandeciente, todo lo que quieres ver. Soy tu dulce obsesión, tu caída, todo lo que quisieras ser. Soy la reina, soy tu sueño, pero nunca seré tuya, baby, créelo. Soy tu dulce expresión y también tu final. Será mejor que lo tomes con calma. Muah. Mikaela Noctilys